Медицина в Португалии без стресса. Часть 1: что подготовить до переезда

big map

Медицина — один из самых важных вопросов при переезде и одновременно один из тех, что откладывают чаще всего. Многие семьи вспоминают о нём в последний момент или когда что-то уже случилось. Именно тогда обычно и начинается стресс.

 

В этом разговоре Елена Быковец, CEO и основатель RelyOn Relocation®, беседует с Иваном Проценко — семейным врачом, который живёт в Португалии почти девять лет и является сооснователем медицинского сервиса MedCouple. В первой части речь пойдёт о том, какие медицинские документы взять с собой, как подготовиться при хроническом заболевании и как не тратить деньги на переводы, которые никто не прочитает.

 

Елена: Иван, добро пожаловать. Расскажите немного о себе и о том, как появился MedCouple.

 

Иван: Я семейный врач. Практикую в Португалии шесть лет, из них пять — с русскоязычными пациентами. После начала войны мы с женой Еленой запустили волонтёрский проект, и он быстро вырос в команду. Сейчас нас семь врачей и три администратора. Мы принимаем в клинике в Лиссабоне, выезжаем на дом в Большом Лиссабоне, и примерно половина консультаций проходит онлайн.

 

Елена: И у всех вас есть местные лицензии.

 

Иван: Да, у всех португальские лицензии. Трое из нас — специалисты по семейной медицине. Здесь это отдельная специальность, около пяти лет обучения после медицинского университета. Работаем в основном на русском, несколько коллег свободно говорят на украинском, и к нам приходит много смешанных семей.

 

Елена: По опыту наших клиентов знаю, что подтвердить медицинское образование в Португалии непросто. А вопросы медицины — самые частые при переезде. Давайте покажем, что всё можно сделать спокойно. С чего начать подготовку?

 

Иван: Я бы разделил две ситуации. Люди с понятным хроническим состоянием, которые регулярно ходят к врачам. И относительно здоровые люди, которые просто переезжают в новую страну.

 

Первая группа чаще всего боится, что в Португалии не окажется нужного лекарства или метода лечения. Это заблуждение. Медицина здесь очень развита, а в некоторых областях находится на передовом уровне в Европе. Ваше заболевание здесь будут сопровождать и лечить.

 

Елена: С чего им начать?

 

Иван: С эпикриза от лечащего врача. Это короткая выписка — как та, что дают при выписке из больницы. Португальский эпикриз обычно занимает одну страницу. Наш часто идёт с десятком страниц сверху. Попросите врача изложить кратко: диагноз, когда и каким методом он поставлен, чем Вы лечились и чем лечитесь сейчас.

 

К нам регулярно приходят люди с целым досье — буквально с книгой. Честно говоря, здесь её никто читать не будет.

 

Елена: Но переводить всё равно нужно?

 

Иван: Да, но не дословно. Мы читаем на нескольких языках и работаем как португальские врачи, поэтому одна из наших услуг — сделать из документов выжимку в местном стиле. По цене консультации Вы получаете вводный документ, с которым можно идти к любому специалисту. Это экономит деньги, время и нервы.

 

Елена: А снимки?

 

Иван: Если Вы наблюдаетесь с серьёзным заболеванием, запросите диски КТ или МРТ и привезите их физически. Португальские врачи сами пересмотрят исследования. А запросить их потом из-за границы бывает удивительно сложно, даже при всех электронных системах.

 

Елена: Многие спрашивают, нужно ли нотариальное заверение переводов.

 

Иван: В медицине обычно нет. Врачу важно видеть официальный бланк с данными пациента и соответствующий ему перевод. Для повседневного общения часто хватает ChatGPT или Google Переводчика. Если речь о серьёзном диагнозе и дорогостоящем лечении, лучше сделать полноценный перевод — нотариальный или у русскоязычных коллег. Главное, чтобы документ был понятным и официальным.

 

Елена: А лекарства?

 

Иван: При серьёзных заболеваниях — онкология, биологическая терапия хронической мигрени, гепатиты, ВИЧ — привезите запас хотя бы на три месяца. Такие препараты выдают только государственные больницы, а не обычные аптеки, и, как правило, нужен номер в системе здравоохранения. Запас даст Вам время, пока оседает бюрократическая пыль.

 

И попросите врача выписать препараты на рецептурном бланке латиницей, с дозировкой и режимом приёма. Так местному фармацевту или врачу проще всё проверить. Многие удивляются, что лекарство, которое дома продаётся свободно, здесь отпускают только по рецепту.

 

Елена: А здоровым людям?

 

Иван: Возьмите прививочный сертификат и анализы за последние год-два. А конкретный документ переводите, только когда он действительно понадобится.

 

Елена: Я бы добавила стоматологические снимки и записи.

 

Иван: Конечно, зуб — тоже орган. Только будьте готовы, что местные стоматологи, особенно ортодонты, часто предпочитают выстроить свой план лечения.



Хорошая подготовка не требует сложностей: краткий эпикриз, нужные диски, запас лекарств и понятный рецепт. Если Вы планируете переезд, RelyOn Relocation® (AMI 24842) поможет выстроить каждый шаг, включая медицину, чтобы первые месяцы прошли спокойнее и предсказуемее.

 

Во второй части Елена и Иван расскажут, что происходит после приезда: как устроена система здравоохранения Португалии, зачем нужен номер утенте и как получить помощь, не говоря по-португальски.

Готовы начать процесс релокации?

Запишитесь на консультацию с экспертом по релокации и получите индивидуальный план релокации «под ключ».

Готовы начать свой
процесс релокации?

Запишитесь на консультацию с экспертом по релокации и
получите индивидуальный план релокации «под ключ»

Подробнее об этой теме

Советы экспертов о релокации и жизни в Португалии

Подпишитесь на новости